Quero Sal…

…em tudo, um pouco!

Pensamento de um americano 11 de dezembro de 2010

Filed under: EUA,Jornalismo,Vida — ... @ 23:35

Humor do dia: Agitada. Censura: Americanos

O texto a seguir foi retirado do jornal Our Town (East Morris Edition), issue #4, 23 de novembro de 2010. Este é um tablóide do county de Morris (região de Morris em New Jersey), com conteúdo meramente opinativo. Não alterei nenhuma palavra ou expressão do texto em inglês e tentei deixar a tradução mais correta possível.

Não quero dar minha opinião sobre o  conteúdo para não parecer revoluncionária. De acordo com minha amiga, esta é uma opinião em relação aos imigrantes ilegais, o que não concordo. Como imigrante legal, intercambista e como brasileira sinto-me ofendida com este texto. Consigo entender o autor, porém acredito (lá vai a opinião) que em um país capitalista que depende do mundo para ser o que é, este tipo de pensamento não conduz.

Nenhum país é perfeito, nem os Estados Unidos. Muitas coisas gosto daqui, outras só mesmo no Brasil. Que cada um tire suas próprias opiniões do texto a seguir. Só um detalhe jornalístico: Um jornal opinativo que não coloca nome dos autores nos artigos, resenhas etc. , não deveria ser levado a sério. Lembro na faculdade que os professores falavam que uma fonte (um entrevistado) sempre deve aparecer, do contrário procure outra, e esse é o trabalho do jornalista. Agora, um artigo sem nome, deixa-me em dúvida sobre a veracidade da questão.

Segue o texto:

I am an American (Eu sou um americano)

Submitted by a Faithful our Town reader” (enviado por um leitor fiel do jornal)

I am the Liberal-Progressive’s Worst Nightmare. Iam a White, Conservative, Tax-Paying, American Veteran, Gun Owning, Biker. Iam a Master leatherworker. I work hard long hours with my hands to eran a living. (Eu sou o pior pesadelo liberal-progressista. Eu sou branco, conservador, pagador de imposto, americano veterano, possuidor de arma, biker. Eu sou mestre em trabalhos com couro.  Trabalho duro longas horas com minhas mãos para ganhar a vida).

I belive in God and the freedon of religion, but I dont push it on others. (Acredito em Deus e na liberdade de religão, mas não empurro isto para os outros).

I ride Harley Davidson Motorcycles, and drive American-made cars, and I belive in America products and buy them whenever I can. (Eu piloto motos da Harley DAvidson e ando com os caorros americanos e acredito nos produtos americanos e compro sempre que posso).

I belive the money I make belongs to me and not and not some liberal govermmental functionary, Democratic or Republican, that wants to share it with others who dont work! (Acredito que o dinheiro que faço pertence a mim e não há um funcionário do governo liberal, democrático ou republicano, que quer dividí-lo com os outros que não trabalham).

I think owming a gun doesnt make you a killer, it makes you smart American. (Acho que ser dono de uma arma não faz você ser uma assassino, isto faz você um americano esperto).

I belive that If you are selling me a Big Mac or any other item, you should do it in English. I  believe there should be no other language option. (Acredito que se você está vendendo um Big Mac ou qualquer otura coisa, você deveria fazer isto em inglês. Eu acredito que não deveria haver nenhuma outra opção de idioma).

I belive everyone has a right to pray to his or her God when and where they want to. (Acredito que qualquer tem o dinheiro de rezar para o próprio Deus quando e aonde quiser).

I dont hate the rich, I dont pity the poor. (Eu não odeio o rico, eu não pena de pobres).

I belive if you dont like the way things are here, go back to where you came from and change your own country! (Acredito que se você não gosta da jeito que as coisas são aqui, você deveria voltar de onde você veio e mudar seu próprio país).

This is America…We like it the way it is an more so the way it is and more so the way it was…so stop trying to change it to look like some socialist country! If you were born here and dont like it…you are free to move to any Socialist country thar will have you. (Aqui é America…Nós gostamos daqui do jeito que é, e mais do jeito que aqui era…Então, pare de tentar mudar aqui para um país socialista. Se você não nasceu aqui e não gosta…você está livre para mudar para qualquer outro país socialista que irá aceitá-lo).

And, no, I dont mind havivng my face shown on my drive’s  license. I think its good…And I’m proud that God is written on my money… (E, não, eu não me importa em ter minha foto na carteira de motorista. Eu acho que isto é bom…E estou orgulhoso que Deus está escrito no meu dinheiro).

I think if you are too stupid to know how a ballot works,  I dont want you deciding who should be running the most powerful nation in the world for the next four years. (Eu acho que se você é tão idiota para saber como as eleições funcionam, eu não quer você decidindo quem deverá comamdar a nação mais podera do mundo nos próximos quatro anos).

I belive that it doenst take a village to raise a child, it takes two parents… (Desculpe-me, mas não consegui entender esta expressão).

I belive “illegal” is illegal no matter what the lawyers think! (Acredito que “ilegal” é “ilegal” não importa o que os advogados pensem).

I belive the American flag should be the only one allowed in AMERICA! (Acredito que a bandeira americana deveria ser a única permitida na America).

 

 

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s